~ ÎNGERI ȘI DEMONI ~ După romanul omonim de Dan Brown
Traducerea și adaptarea: Felixuca, Danineji_genius Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
Inelul Pescarului,
care poartă sigiliul papal oficial
trebuie distrus imediat după moartea Papei.
Apartamentul papal este apoi sigilat pentru nouă zile de doliu,
perioadă cunoscută sub numele de "Sede vacante",
"Răgazul tronului gol".
În următoarele câteva zile,
catolici din toate colțurile lumii
s-au adunat la Roma,
șocați de moartea progresistului și preaiubitului Papă.
Astăzi, în Piața Sf. Petru,
credincioșii se roagă să existe printre ei
un alt conducător care să le unifice Biserica,
care a fost atât de afectată de schimbare în ultimii ani.
Pe când trupul Suveranului Pontif trece pe lângă ei,
vedem rugăciuni închinate de către "preferiti",
favoriți printre cei luați în considerație pentru a-i urma
drept Păstori ai Domnului.
Marele Accelerator de Hadroni
Începem.
Atențiune.
Cineva ne-a întrerupt alimentarea, Phillipe.
Pentru că îi sperii pe toți.
Acceleratorul nu a fost niciodată mai aproape de a produce antimaterie.
Încalci toate normale de securitate cu putință.
Eu nu îți cer să îți abandonezi proiectul.
De ce nu?
Planul ar fi eșuat de la bun început.
Suni sau nu să confirmi?
Să nu ne trimiți pe toți pe lumea cealaltă, te rog.
Polarizăm magneții.
Faza finală: 4, 3, 2...
Pornim secvența de coliziune.
Vittoria.
Ce vrei să facem?
Să încercăm să nu murim. Tu ce părere ai?
Cred că dacă ne oprim acum, nu o vom mai face niciodată.
Totul e pregătit. La pozițiile voastre.
Mai sunt câteva minute.
Să sperăm că băieții nu au dat-o în bară.
Ridicați restricțiile.
Faza 1.
Trebuie să meargă.
Ultimul încă se completează.
Umplem containerul C.
Aproape am reușit.
Captura ar trebui să se inițializeze din clipă în clipă.
Se realizează tranziția.
Coliziunile sunt în curs.
Particulele au ajuns la 99 % din viteza luminii.
Par stabile.
Activați injectorul.
Înregistrăm o reacție!
Protonii sunt în mișcare.
Am obținut antimaterie,
la un nivel nemaivăzut până acum.
Ai reușit!
Trebuie să merg în audiență la Vatican.
Vin imediat.
Ești bine?
Doamne!
Ajutor! Ajutor!
Înotul te-ar putea ajuta cu dereglarea de ritm circadian.
Mă scuzați?
Pungi sub ochi, te-ai trezit la 5 dimineața?
Ești de la Vatican.
Cheile încrucișate de pe servietă.
Sunt simbolul papal.
Claudio Vincenzo, Corpul Jandarmeriei Vaticanului.
Poliția din Vatican?
Așteptam doar o altă scrisoare. Cererea mea pentru a accesa Arhivele?
N-ar trebui să fii în Roma? Sunteți ocupați, băieți.
De fapt eram în New York, într-o misiune la Națiunile Unite.
Am primit un telefon în mijlocul nopții
și mi s-a spus să-l găsesc pe profesorul Robert Langdon.
Este o problemă de urgență majoră.
Au spus să-ți arăt asta.
"Illuminati"? Au dispărut de sute de ani.
Se numește ambigramă, aceeași imagine pe spate și pe față.
Asta este ceva obișnuit într-un simbol ca yin și yang sau zvastica,
dar acela este un cuvânt.
Simbolul ambigramic al Illuminati e considerat un mit de 400 de ani.
Se presupune că a fost creat cândva în secolul al XVI-lea,
ca un tribut pentru apetența lui Galileo pentru simetrie.
Ori a fost deslușit misterul
ori Illuminati au devenit suficient de puternici ca să iasă iar la suprafață
și să își ducă la îndeplinire țelul suprem.
Ai scris o carte despre asta.
De asta sunt aici.
"Arta Illuminati", de Robert Langdon.
Partea întâi. Pe a doua nu am reușit să o termin
pentru că nu mi se acordă accesul la arhivele voastre.
E remarcabil.
Cineva vrea să te creadă că Illuminati s-au întors la Roma.
Fix cu ocazia morții unui Papă.
Patru cardinali au fost răpiți din locuințele lor din interiorul Vaticanului
între orele 03:00 și 05:00, în această dimineață.
La scurt timp, Biroul Gărzii Elvețiene a primit acel document,
împreună cu amenințarea
că vor fi executați în public, unul pe oră, începând cu ora 20:00, în Roma.
Conclavul?
Trebuia să înceapă astăzi. Am amânat începutul său pentru câteva ore
pe motiv de boală. Nu există nicio suspiciune deocamdată.
Ce vrei de la mine?
Făptașii au trimis acea ambigramă ca pe o provocare, ca pe o insultă.
Dacă o poți folosi ca să le afli identitatea
poate am putea împiedica această abominațiune.
De ce eu?
Experiența ta. Erudiția ta.
Și implicarea ta în anumite... să le spunem
"mistere" ale Bisericii?
Nu am avut impresia că acel episod m-a făcut îndrăgit de către Vatican.
Nu.
Dar te-a făcut... care este acel cuvânt? "Formidable"...
Formidabil.
Un avion se afla la douăzeci de minute distanță de aici.
Dorești să vii cu mine?
Profesor Langdon,
ți-ai petrecut 10 ani în căutarea acelui simbol pe care-l ții acum în mână.
Cât timp mai trebuie să pretindem că nu ai decis să vii?
Dacă Illuminati s-au întors și se află în Roma,
îi vom vâna și îi vom ucide.
Illuminati nu au devenit violenți până în secolul al XVII-lea.
Inițial, au fost fizicieni, matematicieni, astronomi.
Ei s-au dedicat adevărului științific.
Dar Vaticanului nu i-a plăcut asta.
Așa că Biserica a început, cum spui tu, să îi vâneze și să îi ucidă.
S-au ascuns.
Au devenit o societate secretă.
- Profesorul Langdon? - Da.
Bun sosit în Vatican.
Ernesto Olivetti, Inspectorul General al Poliției Vaticanului.
- Încântat. - Pe aici, vă rog.
Ne vom întâlni în cartierul general al Gărzii Elvețiene.
Credeam că voi sunteți Garda Elvețiană.
Jandarmeria este responsabilă pentru tot ce se află în spatele pereților Vaticanului,
în afara securității Sfinției Sale
și Palatul Apostolic. Aceea este misiunea Gărzii Elvețiene.
Și Carabinierii sunt aici, în calitate de consultanți.
Deci din punct de vedere al jurisdicției, acesta este...
Un coșmar.
"Marea Castrare" a Papei Pius la IX-lea.
Poftim?
1857. Pius al IX-lea a crezut că trupul bărbătesc ar putea inspira poftele,
așa că a luat un ciocan și o daltă
și a castrat sute de statui.
Aceste frunze din gips au fost adăugate mai târziu.
Ești împotriva catolicismului, profesore Langdon?
Nu.
Nu, sunt împotriva vandalismului.
Îți impun să ai grijă la ton înăuntru.
Garda Elvețiană este o vocație, nu o profesie
și încurajează un anumit... entuziasm.
Comandantul Richter, căpitanul Gărzii,
este un om profund spiritual
și i-a fost apropiat ultimului Papă. Ai înțeles?
Uite, nu studiez simbolurile pentru că le consider neimportante.
Ceremoniile, tradițiile, fac parte din viață.
- Sper că pot fi de ajutor. - Și eu.
Așteaptă aici.
Așteaptă aici, te rog.
Doctore Vetra?
Sunt comandantul Richter al Gărzii Elvețiene.
Mulțumesc că ai venit.
Bună ziua.
- Profesorul Langdon. - Da.
Mulțumesc Lui Dumnezeu, simbolistul este aici. Dr. Vetra, pe aici, vă rog.
S-a produs o schimbare.
Am primit încă o amenințare de la răpitor.
Un container a fost furat din laboratorul nostru cam pe la miezul nopții.
Intrusul l-a ucis pe colegul meu cercetător, Leonardo Bentivoglio,
și l-a mutilat pentru a putea trece de securitate.
Noi folosim scannere de retină.
I-au scos ochiul.
Acesta este containerul furat, dră Vetra?
Unde este acea cameră, numărul 6?
Este wireless. Ar putea fi oriunde în Vatican.
Containerul conține o substanță ușor inflamabilă numită antimaterie.
Trebuie s-o localizăm sau să evacuăm imediat Vaticanul.
Sunt obișnuit cu substanțele incendiare, dră Vetra.
Dar nu am mai auzit ca antimateria să fie folosită astfel.
Nu a mai fost până acum generată în cantități semnificative.
Este un mod de a studia originea Universului,
de a încerca să izolăm ceea ce unii numesc "particula Lui Dumnezeu".
Are implicații în energie, în cercetare...
"Particula Lui Dumnezeu"?
Nu contează cum i se spune.
Este ceea ce îi dă materiei masă, fără de care nu am putea să existăm.
- Vorbești despre momentul Creației? - Da.
Antimateria este suspendată, acolo,
într-o cuvă restrânsă nanocompozită cu un electromagnet așezat la fiecare capăt.
Dar dacă se întâmplă să intre în contact cu materia,
cele două forțe opuse se vor anihila una pe alta într-un mod violent.
Ce i-ar putea cauza lipsa de suspensie?
Să se descarce bateria.
Ceea ce se va și întâmpla, înainte de miezul nopții.
Cât de violentă va fi anihilarea?
Un cataclism,
o explozie de lumină echivalentă cu o bombă de 5 kilotone.
"Vaticanul va fi mistuit de lumină".
Sunt cuvintele exacte ale răpitorului.
Vă vom distruge cei patru piloni.
II vom însemna pe "preferiti" și îi vom sacrifica pe altarele științei.
Apoi vă vom nărui Biserica.
Vaticanul va fi mistuit de lumină.
Steaua strălucitoare de la capătul Căii Iluminării.
Este o străveche amenințare a Illuminati.
Distrugerea Vaticanului prin lumină.
Cei patru piloni sunt cardinalii răpiți.
Nu mi-ați spus că erau "preferiti", favoriții pentru a deveni următorul Papă.
Să o vedem din nou.
Vă vom distruge cei patru piloni.
- Vă vom marca "preferitii"... - Oprește-o.
...și îi vom sacrifica...
"Marca"?
Este o altă legendă a Illuminati.
Spune că există cinci însemne, fiecare o ambigramă.
Primele patru sunt elementele fundamentale ale științei.
Pământ, aer, foc, apă.
Al cincilea este un mister.
Poate este acesta.
A zis că vor fi uciși în public.
Da. Răzbunare pentru La Purga.
La Purga?
Doamne, voi nu vă citiți nici propria istorie?
1668. Biserica a răpit patru oameni de știință Illuminati
și l-a marcat pe fiecare pe piept
cu simbolul crucii.
Pentru "a-i spăla de păcate". Au fost executați.
Le-au aruncat cadavrele pe stradă,
pentru a-i avertiza pe ceilalți
să nu mai pună la îndoială primatul Bisericii față de știință.
La Purga a creat însă niște Illuminati mai întunecați și mai violenți,
dornici de răzbunare.
Și iată cum vor să o obțină.
Folosind antimateria,
tehnologia, pentru a distruge Biserica.
Știința nimicește religia.
Mai este ceva?
Îi vom sacrifica pe altarele științei
apoi vă vom nărui Biserica.
Vaticanul va fi mistuit de lumină.
Steaua strălucitoare de la capătul Căii Iluminării.
"Calea Iluminării".
Am nevoie de acces la arhivele Vaticanului.
Profesore, nu cred că este momentul potrivit...
Cererea ta a fost refuzată de șapte ori...
Asta nu are legătură cu munca mea. "Calea Iluminării".
Este un drum ascuns în Roma care duce la Biserica Iluminării,
un loc unde Illuminati se întâlnesc în secret.
Dacă pot găsi "Segno", semnul
care marchează începutul acelui drum,
cele patru biserici prin care trece pot fi locurile unde vor să vă ucidă cardinalii.
Unul pe oră la 20:00, 21:00, 22:00 și la 23:00,
apoi dispozitivul va exploda la miezul nopții.
Dacă descoperim care e prima biserică și ajungem acolo înaintea lui,
poate îl vom opri,
dar nu pot găsi începutul drumului până nu ajung în arhive.
Chiar dacă aș vrea să te ajut,
accesul se acordă doar prin decret în scris
de curator și de Consiliul Bibliotecarilor din Vatican.
Sau prin mandat papal.
Da. Dar în caz că nu ai auzit, Sfântul Părinte e mort.
Dar Il Camerlengo?
E doar un preot, fostul șambelan al Papei.
Nu deține el puterea în timpul perioadei de "sede vacante"?
Prieteni, voi m-ați chemat.
Sfinția Sa mi-a spus că un Papă este un om sfâșiat între lumea reală și cea divină.
Se pare că lumea reală dă năvală asupra noastră în această seară.
Îmi sunt cunoscute învățăturile Illuminati, legenda "însemnărilor".
La Purga este o pată întunecată în istoria acestei Biserici.
Nu sunt surprins că această fantomă s-a întors să ne bântuie.
Comandante, ai inițiat căutările dispozitivului exploziv?
Desigur, dar ar putea fi oriunde,
grija mea principală acum este siguranța cardinalilor.
Capela Sixtină este o fortăreață,
câtă vreme cardinalii sunt în conclav ne facem griji minime cu paza.
Folosește cât mai multe resurse disponibile...
Monsenior, dacă vreți să căutăm în tot Vaticanul...
- Comandante. - Nu am oameni suficienți.
Deși nu sunt Sfinția Sa, când mi te adresezi te adresezi acestui oficiu, înțelegi?
- Da, părinte. - Bine.
Ați spus că imaginea de pe ecran era iluminată artificial.
Sugerez să întrerupeți curentul în diferite secțiuni din oraș.
Când imaginea pe ecran se va întuneca veți ști mai exact unde e camera.
Dre. Vetra. În afară de tine și de colegul tău cercetător,
cine mai știe despre proiectul antimateriei?
Nimeni nu știa despre aceste cercetări.
Aveau caracter strict confidențial.
Dar Leonardo ținea niște jurnale detaliate.
Dacă i-ar mai fi spus cuiva, și-ar fi notat.
Ai aceste jurnale?
Mi se pot aduce din Geneva într-o oră.
Te rog.
Profesore Langdon.
Dle Langdon, nu te-ai înșelat.
Într-adevăr eu îți pot asigura accesul în arhive.
Mulțumesc, părinte.
Am spus că "pot", nu ca o voi și face.
Codicele cele mai de preț ale creștinătății se află în acea arhivă.
Având în vedere recentele tale probleme cu Biserica,
aș dori să îți adresez mai întâi o întrebare
aici, în biroul Sfinției Sale.
Crezi în Dumnezeu?
Părinte, cred că religiile adesea...
Nu am întrebat de crezi ce spune omul despre Dumnezeu.
Te-am întrebat dacă tu crezi în Dumnezeu.
Sunt un om de știință.
Mintea îmi spune că nu Îl voi înțelege niciodată pe Dumnezeu.
Și inima domniei-voastre?
Spune că nu mi-e scris să cred.
Credința este un dar
pe care nu am avut norocul să îl primesc.
Poartă-te blând cu comorile noastre.
- Arhivele sunt pe aici. - Profesore Langdon.
Dacă această cale chiar duce la "Biserica Iluminării",
poate că acolo au ascuns antimateria.
"Steaua strălucitoare de la capătul Căii Iluminării". Așa ziceam și eu.
O cale, iar la capătul ei ar putea fi containerul.
Poți dezactiva dispozitivul?
Nu, dar îi pot schimba bateria, când mai are doar 5 minute de viață.
Așa vom câștiga încă 24 de ore să îl ducem înapoi la CERN.
- Robert Langdon - Vittoria Vetra.
Chiar ești cercetător de simboluri sau doar te lua peste picior?
Ambele. Tu ești doctor fizician?
Fizica bio-inseparabilității.
Interconectivitatea sistemelor de viață.
Proiectul tău era destinat cercetării energetice?
Da.
Un stop de antimaterie
poate furniza energie unui întreg oraș o lună de zile.
Sau îl poate distruge.
Ce căutăm în arhive?
- O carte a lui Galileo. - Galileo făcea parte din Illuminati?
Și era un catolic fervent.
Credea că Biserica și știința nu sunt inamice,
ci două limbi diferite spunând aceeași poveste.
Voia ca mințile îngemănate lui să găsească Biserica Iluminării,
dar nu își putea face publică poziția,
așa că a creat un drum codificat.
Au început să taie curentul în diferite zone.
Va reveni imediat.
Un maestru Illuminati necunoscut a făcut patru statui,
fiecare constituind un tribut pentru elementele fundamentale:
pământ, aer, foc, apă
și le-a expus în public, în bisericile din Roma.
Fiecare statuie păstra câte un indiciu
trimițându-te la următorul.
La capătul drumului era Biserica Iluminării.
Dacă o găseai, erai primit printre ei.
Ce te face să crezi că îi va ucide pe cardinali în biserici?
Illuminati le dăduseră acelor biserici un nume special:
"L'Altare di scienza", Altarele Științei.
A zis: "îi voi sacrifica pe altarele științei".
Exact.
Uită-te la asta.
Scuzați-mă, monseniori.
Ați fost informat despre situație?
Cred că ar trebui să trecem la sigilarea conclavului.
La această oră târzie?
Ar fi foarte neobișnuit.
Și totuși conform legilor Bisericii. Am puterea, sunt Mare Elector.
Cea mai crudă onoare din creștinătate.
Nu am ambiții personale.
Doar cele pentru Biserica mea, Biserica Sfântului Petru,
care este atacată în cel mai vulnerabil moment.
Nu este o coincidență.
Biserica nu se va nărui într-o zi. Ar fi bine să evacuăm Vaticanul.
Exact ce își doresc ei, publicitate și panică.
Nu trebuie să le oferi oxigen pentru focurile mediatice.
Dar oamenii din piața Sf. Petru?
Își iubesc Biserica la fel de mult ca noi.
Credința îi va ajuta.
Dar credința nu îi va apăra de o explozie.
Cu toții ajungem în Ceruri până la urmă, nu-i așa?
Ai vorbit ca un om care s-a bucurat de binecuvântarea
unei vieți lungi și îmbelșugate.
Patrick, nu confunda puterea oficiului pe care îl deții temporar
cu locul tău real la Vatican.
Erai preferatul Sfinției Sale,
dar Sfinția Sa este acum la tatăl său ceresc.
Mea culpa.
Încuie porțile.
Pe aici.
Ce frumos.
Încăperile sunt închise ermetic,
oxigenul este păstrat la cel mai scăzut nivel cu putință.
Înăuntru este un vid parțial.
Șederea prelungită nu este recomandată.
Deci să nu ne panicăm dacă amețim la început.
Voi aștepta lângă ușă, cu ochii pe tine, dle Langton.
A doua plată transferată. Insula Man, cont #22370, 7:32.
Conclavul va continua fără noi.
Așa trebuie. Mai ales acum. Domnul să te ierte pentru ce ai făcut.
Părinte, dacă Dumnezeu are ceva de împărțit cu mine
nu va fi pentru ce am făcut,
ci pentru ceea ce sunt pe cale să fac.
A fost confiscată din Olanda de Vatican imediat după moartea lui Galileo.
Depun petiții să o văd de vreo 10 ani
de când mi-am dat seama ce scrie în ea.
Ce te face să crezi că "Segno" este acolo?
Numărul 503.
Îl văd iar și iar în scrisorile Illuminati,
mâzgălit pe margini, uneori în loc de semnătură, "503".
Este un indiciu numeric, desigur, dar pentru ce?
Cinci este cifra sacră a Illuminati,
pentagrama, Pitagora, zeci de alte exemple în științe.
Dar trei? Nu avea sens.
Apoi mi-am zis: dacă sunt numerale romane?
D-I-I-I?
D3. Al treilea text al lui Galileo.
"Dialogo". "Discorsi"... "Diagramma".
Câteva zile citind asta și îmi puteam termina cartea.
Am văzut mii de copii în librăriile de la Harvard.
- "Diagramma Veritatis". - Diagrama adevărului.
Știu că în "Dialogo" și "Discorsi"
Galileo a spus că Pământul se învârte în jurul Soarelui.
A spus că Pământul nu e centrul unui Univers
cu Raiul deasupra și iadul dedesubt,
așa cum spusese Biserica.
Așa că l-au obligat să retracteze.
Dar ce scria în această lucrare?
Așa a dat de veste.
Adevărul, nu ce l-a obligat Vaticanul să scrie.
Furată din Roma și publicată în Olanda, pe papirus.
Așa, orice om de știință prins cu un exemplar asupra lui
o putea arunca în apă iar cartea s-ar fi dizolvat.
Din cauza asta și a cărților arse de Vatican,
e posibil ca acesta să fie ultimul exemplar rămas.
Și dacă am dreptate, "Segno" este ascuns...
- la pagina numărul... - Cinci.
- Ai nevoie de ajutor cu latina? - Sigur.
Mișcarea planetelor, orbitele eliptice, heliocentricitatea...
- Nu cred că e ceva interpretabil... - Stai!
Fă-o din nou.
Ce e asta?
E un text.
E în engleză.
Engleză? De ce engleză?
Nimeni nu o vorbea la Vatican. Era prea "poluată", prea "liberală",
limbajul radicalilor precum Shakespeare și Chaucer.
Încă un rând.
"Calea Luminii se așterne, testul secret"...
Vrei să notezi în timp ce îți dictez?
Îmi pare rău, profesore. Nu avem timp.
Da, da, ce naiba.
Opt fără douăzeci. Unde mergem?
Stai așa, îți spun imediat. Dă-mi să văd iar pagina.
De unde aveți asta?
Am împrumutat-o.
Din mormântul lui Santi cu gaura de demon...
Sunteți nebuni?
De-a crucișul Romei elementele se desfășoară.
Calea Luminii se așterne, testul secret
Îngerii să-ți fie călăuze în căutarea ta lumească.
Ați luat un document din arhivele Vaticanului?
Ea a făcut-o.
"Din mormântul lui Santi".
Primul indiciu este mormântul lui Santi.
- Așa se pare. - Dar cine e Santi?
- Rafael? - Sculptorul?
Santi era numele lui de familie.
Deci calea începe de la mormântul lui Rafael!
Rafael e îngropat la Panteon.
Panteonul nu e o biserică?
Cea mai veche biserică din Roma!
Am alocat câteva zeci de oameni dintre cei mai buni pentru asta.
Ar fi bine să nu te înșeli.
- Așa scria în poem. - Un poem?
Incredibil.
Îmi bazez operațiunea pe interpretarea unui american
a unui poem vechi de 400 de ani!
Informația clar se referă la mormântul lui Rafael,
iar acesta este în clădire.
Toate statuile păgâne din Panteon au fost distruse pe la 1800.
Orice indiciu ar fi existat, acum a dispărut.
"Calea" s-a înfundat. Deci asta este unica ta șansă.
Apropiați-vă separat.
Nu vă apropiați la mai mult de două străzi, fără poliție în uniformă, trei minute.
Și vreau pe cineva în interior.
Scuză-mă, doi malaci la costum cu cască în ureche
- nu se cheamă "sub acoperire". - Asta e tot ce am.
Mă voi duce eu.
Nu poți comunica, nu ai stație de recepție, bate prea tare la ochi.
Turiștii au telefoane celulare, nu-i așa?
Nu o poți trimite acolo singură.
Nici nu o voi face.
Nu mai fi atât de stresat. Ar trebui să fim căsătoriți.
Nu-mi prea dai de înțeles asta.
Ține-mă de mână.
- Nu mi-o zdrobi. - Îmi pare rău.
Sunt un tânăr însurățel nervos.
Uite, ogiva.
Poate fi "gaura demonului" din poem.
De ce sunt mormintele așezate într-un anumit unghi?
Către est. Venerau soarele la răsărit.
Dar aceasta este o biserică creștină.
Noile religii adoptă adesea vechi obiceiuri pentru a face tranziția mai ușoară.
25 Decembrie era sărbătoarea păgână a Soarelui Necucerit.
O alegere la îndemână pentru ziua nașterii lui Christos.
Să verificăm firidele.
Du-te către dreapta. Ne întâlnim la 180 de grade.
Panteonul, care înseamnă "Templul Zeilor",
a fost construit la Templul Tuturor Zeilor din Vechea Romă
în anul 27 î.Ch.
Robert!
Mormântul lui Rafael. Dar nu este cel bun.
Ce tot spui?
A fost mutat aici în 1759.
La un secol după publicarea lucrării "Diagramma"!
Unde a fost îngropat inițial?
În Urbino, cred.
La naiba! "Mormântul lui Santi"!
Trebuie să fie într-o capelă construită de el.
Și "gaura demonului" nu este o ogivă, ci un beci,
- e o criptă. - Aveți întrebări?
Da!
Rafael Santi a construit vreo capelă cu un osuar
și cu un înger, la comanda Bisericii Catolice?
Îmi pare rău, mă pot gândi la una singură.
Una ajunge.
Te-ai înșelat? Cum adică te-ai înșelat?
Capela Chigi, în biserica Santa Maria del Popolo,
numită "Capella della Terra", Capela Pământului,
Pământul, primul element. Asta este!
Erai sigur și în privința Panteonului.
Te rog, mai avem doar patru minute!
Vă întoarceți la Vatican? Nu se poate!
Comandante, dacă îți pasă de Biserica ta, mă vei asculta...
Biserica mea?
Biserica mea le oferă alinare bolnavilor și muribunzilor,
le dă de mâncare celor înfometați. Ce face Biserica ta, dle Langdon?
Așa este, tu nu ai vreuna.
Du-l, dacă vrei. Eu am terminat cu el.
Ăsta e locul.
Un obelisc cu o piramidă în vârf. Simbol egiptean adoptat de Illuminati.
E ora 20:00.
Pe aici!
E închisă.
Nu, nu, aici. E un anulus.
Care dintre ele este capela?
E într-una dintre abside.
Piramide într-o biserică catolică.
Asta este. Asta e capela Chigi.
"Gaura demonului".
Pun pariu că e o intrare. Veniți încoace.
Dați-mi o lanternă.
Ce e acolo?
Votează pentru ei înșiși ca să prevină o majoritate de voturi.
Așteaptă să se rezolve problema.
Poate asta ar trebui să facem și noi.
Doar când fumul va fi alb va fi ales un nou Suveran Pontif.
Dar deocamdată scaunul pontifical rămâne vacant.
Luați cadavrul de aici.
Căutați în restul bisericii.
Afară stabiliți un cordon de pază. Sigur, dar invizibil.
Fără girofaruri, fără arme, nimeni să nu știe, pricepi?
Da, domnule.
Este a lui Rafael?
Capela este a lui Rafael.
Dar sculpturile sunt ale lui Bernini.
Maestrul necunoscut Illuminati.
Bernini.
Lucra pentru Biserică?
Aproape exclusiv.
Dar Illuminati erau oameni care se infiltrau.
Au penetrat orice organizație puternică din lume, inclusiv Vaticanul,
ascunzându-se sub ochii tuturor.
Profetul care a prezis anihilarea Pământului.
Lasă îngerii să te călăuzească în căutarea ta lumească.
Acesta este primul indiciu.
Calea este vie!
Sud-vest. Arată către sud-vest.
Pământ, aer, foc, apă, căutăm o sculptură a lui Bernini reprezentând aerul.
A doua biserică este undeva la sud-vest de aici.
Ești sigur de data asta?
Am nevoie de o hartă cu toate bisericile din Roma.
Aș avea nevoie de ea chiar acum.
Dreptunghiurile violete cu cruci albe reprezintă bisericile.
Niciuna nu intersectează linia până să ajungă la Sf. Petru!
Michelangelo a proiectat catedrala Sf. Petru, nu Bernini.
A proiectat bazilica, Bernini a făcut planurile pieței.
Al doilea indiciu trebuie să fie o statuie din piața Sf. Petru.
Mai avem 10 minute până la ora 21:00. Nu putem merge mai repede?
Nu, dacă nu doriți să atrageți atenția presei mondiale.
PIAȚA SFÂNTUL PETRU
Alt obelisc. Este aproape ora 21:00.
Trebuie să fie vreo sută de statui pe aici.
Niciuna nu e cu îngeri. Toate sunt statui ale sfinților.
Cum Dumnezeu să realizeze cineva o sculptură despre aer?
Basorelief. Desigur! E tot o sculptură. Privește pe jos!
Mai caută unul. Ceva care să aibă legătură cu aerul.
"West Ponente". Vântul din vest.
Iată-l. Vântul din vest. Un înger care suflă șapte adieri de vânt.
Asta este.
Este încă în viață.
Pieptul lui! I-au găurit plămânii!
În interiorul acestor ziduri să fie asasinat un Episcop...
Și-a asumat răspunderea pentru moartea Sfinției Sale?
E ridicol. A murit în urma unui atac cerebral.
Pretinde că Illuminati l-au ucis folosind medicația sa.
Ce?
Scrie aici.
Propriul său ac i-a străpuns inima și i-a adus pieirea.
Sfântului Părinte i se administra vreun medicament prin injecție?
Lua Heparin. Avea tromboflebită. Își făcea o injecție pe zi.
- Dar nimeni de aici nu știa asta. - Cineva știa.
Înălțimea sa avea probleme cu sănătatea. Suferea și atacuri.
Dar a întreprins demersuri să se asigure că este... supravegheat.
Pentru siguranță.
Asta e tot ce voia să se știe și doar atât vom discuta.
Heparin-ul este letal în dozaj neadecvat.
O supradoză ar cauza sângerări interne masive și hemoragii cerebrale.
La început poate semăna cu un atac.
Dar în câteva zile trupul său ar prezenta simptome, am putea cu ușurință...
În caz că nu știi, autopsiile papale sunt interzise de legile Vaticanului.
Nu vom pângări trupul Sfinției Sale doar pentru că inamicii săi pretind că...
De ce ne-ar trimite acum scrisoarea?
Ca să producă panică.
O adunare oarbă în miez de noapte,
pe care nici poliția nici profesorul nu o pot împiedica.
Știe că sunt aici.
Cât de curând va deveni publică această scrisoare?
Vom riposta făcând și noi un anunț.
Mă tem că iese din discuție.
Cardinalul Mortati a insistat ca problema să rămână internă.
Cardinalul Mortati nu ar trebui nici să știe despre asta, e încuiat în conclav.
Instrucțiunile sale finale înainte de a încuia ușile au fost foarte clare.
Cardinalul nu poate încălca protocoalele Vaticanului.
Teoretic, acum că a început conclavul,
e privilegiul și răspunderea sa să controleze anunțurile publice.
Voi schița un scurt comunicat de presă despre incidentul din piață,
dar orice altă declarație este strict interzisă.
Cardinalul mi-a cerut să vă reamintesc acest aspect.
Comandante Richter, căutarea dispozitivului?
Am întrerupt și repus în funcțiune electricitatea în 20% din Vatican.
Nu apare încă nimic pe camerele video.
Nu prea mai avem de ales.
De ce ai nevoie ca să îi evacuezi pe toți?
Dacă retrag oameni din căutarea bombei, cam 30 de minute.
Dle Langton, până acum nu te-ai înșelat în legătură cu Calea.
Este 21:15, cât de repede poți găsi următoarea biserică?
Liniile din basorelief indicau estul, îndepărtându-se de Vatican,
dar erau cinci linii, deci e loc de eroare.
Vreo 20 de biserici o intersectează.
Numele niciuneia nu evocă "focul",
dar trebuie să existe o sculptură a lui Bernini într-una care să îl reprezinte.
Trebuie să revin în arhive pentru a o găsi.
- Escortați-i. - Da, Părinte.
Jurnalele pe care le-am cerut. Aș vrea să rămân aici să le studiez.
Da, desigur. (www.subpedia.ro)
Profesore.
Profesore, te-ar surprinde să descoperi că acele haine ți se potrivesc?
M-ar surprinde enorm.
Vaticanul își exprimă regretul față de familia victimei jafului,
un turist din Dusseldorf... căruia tocmai i s-a confirmat decesul.
După fotografierea locului crimei,
li se va permite din nou accesul pelerinilor în Piața Sf. Petru,
unde securitatea va fi dublată.
Unde se adună mulți oameni apare și criminalitatea.
Încercăm acum să aflăm numele turistului care...
Suntem anunțați că iese fum din hornul Capelei Sixtine,
se pare că a mai avut loc un vot.
Fumul este negru. Din nou cardinalii nu au ajuns la un consens
iar Biserica rămâne în continuare fără un conducător.
Ce mai cauți de data asta?
Valori ale Bisericii.
Poftim?
Operele de artă sunt valoroase
și corporațiile au tendința să țină evidența activelor.
Biserica Catolică nu este o corporație,
este un far, o sursă de inspirație
pentru un miliard de suflete pierdute și înspăimântate.
Sigur că da.
Dar este și o bancă.
BANCA VATICANULUI
Comandantul Olivetti a spus că nu trebuie să te scap din priviri de data asta.
Nu am făcut-o eu, ci ea...
BIROUL LUI CAMERLENGO
Ce fel de semne?
Poftim?
Dacă Sfântului Părinte i s-a administrat o supradoză de Heparin...
ce semne ar fi prezentat trupul său?
Sângerări ale mucoasei orale.
Limba lui.
Postmortem, sângele se coagulează și înnegrește cerul gurii.
Chiar și după 14 zile?
Nu s-ar vedea decât la cel puțin o săptămână după decesul său.
Era... foarte important pentru mine.
Înțeleg.
Te rog, vino cu mine.
Cumva fumezi?
Puțin.
Stai jos până să cazi.
Nu stau prea bine cu italiana, ce scrie lângă "Extazul Sfintei Tereza"?
"Mutată la sugestia artistului".
În altă biserică? La sugestia lui Bernini?
Nu știu.
Tradu-mi toate astea și-ți voi cumpăra un pachet de țigări.
Caut o referire la "foc".
"Serafim" însemnând "cel înflăcărat".
"Marea suliță aurie", cu vârful de foc.
Acea femeie este cuprinsă total de flăcări.
Sfânta Tereza în flăcări!
Deci sculptura asta a fost mutată în această biserică?
De ce opresc sistemul? Știu că suntem aici, jos.
Dacă nu avem electricitate nu avem oxigen.
- Putem ieși? - Ușa este acționată electronic.
Grozav.
- Unde mergem? - Să-l vedem pe tata.
Nu înțeleg.
Am rămas orfan la nouă ani.
Separatiștii basci protestau la vizita arhiepiscopului catolic.
Arhiepiscopul s-a simțit responsabil
și m-a adoptat în ziua următoare.
Am fost crescut de el și de Biserică.
Era cel mai înțelept om pe care l-am cunoscut.
Chiar și când eram tânăr și nesăbuit
voiam să fiu hirotonisit.
Dar îmi doream să îmi fac și serviciul militar.
El m-a susținut, am învățat să pilotez...
Așa am început să particip la misiuni de salvare,
aducând răniții cu elicopterul la spital.
Era un om mare.
A murit?
În urmă cu 14 zile.
Recepționezi ceva?
Pereții sunt căptușiți cu plumb. Nu am semnal.
GROTELE VATICANULUI
Pe aici.
Dacă Sfântul Părinte a fost asasinat, implicațiile sunt adânci.
Securitatea Vaticanului este impenetrabilă,
nimeni din afară nu s-ar fi putut apropia de el.
Înseamnă că a fost cineva din interior.
Nu putem avea încredere în nimeni.
Părinte... Sfinte Părinte...
Mi-ai zis când eram tânăr că vocea din inima mea era a Domnului.
Mi-ai zis că trebuie să o urmez indiferent cât de dureros ar fi.
Iartă-mă.
Te rog, iartă-mă.
Ceea ce fac este în numele lucrurilor în care crezi tu.
Dumnezeu să ne ajute...
- Santa Maria della Vittoria. O știi? - Da, o știu.
Următoarea biserică.
Cineva a încercat să mă ucidă.
Nu știam. Îmi pare rău.
M-ai auzit cerând permisiunea! Mi-ai desemnat o escortă!
Da. Dar nu aveam idee la ce rețea de electrificare era legată acea clădire.
Comandantul Richter lărgea căutarea.
Dacă știa că Arhivele apar în grilă nu ar fi întrerupt curentul electric.
Sau există o altă posibilitate.
Este posibil ca Illuminati să se fi infiltrat în Garda Elvețiană?
Poate.
Jurnalele. Unde sunt?
Cine a luat jurnalele din birou?
Monsenior, este inacceptabil!
Un Camerlengo să încalce jurământul conclavului după ce a sigilat porțile?
Iertați-mă. A apărut ceva.
Pentru ultima oară, Suveranul Pontif a fost asasinat!
Monseniori, vă rog... Monseniori.
Biserica e în război. Suntem atacați de un vechi inamic.
Illuminati.
Și de data asta suntem loviți din interior, prin asasinarea Sfântului Părinte
și amenințarea cu distrugerea de mâna unui nou zeu, știința.
Ei îi spun "răzbunare". Cred că este un act justificat
din pricina atacurilor Bisericii asupra oamenilor de știință, în trecut,
și e adevărat.
De pe vremea lui Galileo,
Biserica a încercat să încetinească marșul neobosit al progresului,
uneori prin mijloace prost alese,
dar știința și religia nu sunt inamice.
Dar sunt niște lucruri pe care știința e prea tânără să le înțeleagă.
Iar biserica îi spune să o ia mai ușor, să se gândească, să aștepte.
Ne numesc retrograzi. Dar cine este mai ignorant?
Cel care nu poate defini fulgerul
sau cel care nu îi respectă teribila putere naturală?
Bătălia s-a pornit.
Trebuie să ne apărăm.
Dar dacă de data aceasta am lupta fiind deschiși,
dezvăluindu-le planul josnic prin simplul adevăr,
punând capăt odată pentru totdeauna acestei bătălii brutale?
Dacă lumea din exterior ar putea vedea această Biserică așa cum o văd eu,
dincolo de aceste ziduri,
atunci un miracol modern,
o frăție a sufletelor simple și imperfecte
va dori să devină vocea compasiunii într-o lume scăpată de sub control.
Monseniori, vă rog, mă rog pentru asta:
Întrerupeți conclavul. Deschideți aceste porți.
Evacuați Piața Sf. Petru.
Spuneți lumii adevărul.
SANTA MARIA DELLA VITTORIA
Dumnezeule!
Dați-l jos de acolo!
- Carabinierii! Aruncă arma! - Jandarmeria din Vatican.
Fiule... Domnul răspunde tuturor rugăciunilor.
Dar uneori răspunsul e un refuz.
Colegiul nu va întrerupe conclavul.
Îți sugerez să îți concentrezi energia pe ajutorarea Gărzilor Elvețiene
să găsească acel dispozitiv exploziv,
dacă există,
și să lași conducerea Bisericii... în seama șefilor săi.
Eminență...
Crește teama că fără cei patru "preferiti",
va fi imposibilă o majoritate de două treimi.
- Dacă nu... - Vorbește liber.
Mulți recomandă să fiți îndepărtat din postul de Mare Elector...
devenind astfel eligibil de a purta Inelul Pescarului.
Dacă aceasta este voia Domnului,
fie să se împlinească.
Cred că am reușit.
E viu! Veniți, veniți!
Scoateți capacul.
Haide, haide!
Domnule, sunteți bine?
Aveți grijă, aveți grijă!
- Cine se crede? - Dnă, mergeți înapoi și calmați-vă.
Nu-mi spune să fiu calmă. Jurnalele sunt proprietate privată.
- Cum e posibil? - Opriți-vă!
Jurnalele sunt proprietate privată. Îți cer să mi le înapoiezi.
Sunt probe materiale într-o anchetă de la Vatican.
Sunt cetățean italian. Drepturile mele nu dispar doar pentru că am trecut...
Aici nu e Italia. Nu e nici măcar Roma. E Vaticanul.
Vaticanul este o țară în sine, cu propriile sale legi,
iar când jurnalele ne-au traversat granița au devenit proprietatea noastră.
Le vei primi înapoi
când voi decide că nu conțin nimic important pentru această anchetă.
Ai ceva de ascuns, comandante Richter?
Dar tu, doctore Vetra?
Dacă era după mine, nu se întâmpla așa.
E un păcat să ucizi cu durere.
M-au făcut pe mine un păcătos.
Sfânta Tereza a Focului.
Profesore Langton.
- Ce punct cardinal este acesta? - Vestul, cred.
Unde au fost și celelalte elemente.
Suntem aici, Piața Barberini. Sfânta Tereza...
e aici.
Arată-mi unde este Santa Maria del Popolo, întâiul altar al științei.
- Santa Maria del Popolo? - Da.
Aici.
Catedrala Sf. Petru e aici.
Noi suntem aici.
O biserică cu apă.
Stai, stai, stai. "De-a crucișul Romei..."
Poemul trebuie luat ad literam.
Profesore, mi s-a cerut să vă escortez imediat la Vatican.
Pământ, aer, foc, apă... o cruce.
"Cele patru râuri" ale lui Bernini.
Profesore. Vaticanul insistă să vă duc imediat înapoi.
Vaticanul își va vedea la patrulea cardinal asasinat diseară.
Poți ori să faci ce iți spun ei și să mă obligi să merg la Vatican,
unde să îi deplângem împreună moartea,
sau îmi poți arăta cum se poartă polițiștii adevărați
și mă vei duce în Piața Navona, unde am putea putea împiedica această crimă.
Chiar te rog, întreabă. Dar în 14 minute va fi mort.
- Bine, pe aici. - Haide, să ne grăbim!
Da, Părinte.
La 23:15, dacă Biserica este încă în pericol,
dă ordinul să fie evacuați cardinalii.
Dar cu demnitate, lasă-i să iasă în Piața Sf. Petru, cu capetele sus.
Nu vreau ca ultima imagine a Bisericii
să fie a unor bătrânei speriați fugind pe ușa din spate.
FÂNTÂNA CELOR PATRU RÂURI PIAȚA NAVONA
"Fie ca îngerii să vă îndrume"...
Iată-l.
Profesore, nu e nevoie...
Îngerul înaripat privește într-o singură direcție.
Către est, cred.
Îl vezi?
Bine, tu te duci prin față și eu prin spate.
Profesore, rămâneți la adăpost.
- Trimiteți toți oamenii disponibili. - Bine.
- Coboară. - Nu, nu, nu.
Coboară.
Vă pot ajuta? Îl așteptam...
Vino încoace.
- Stai liniștit. Nu trage. - Nu pot.
Ajutor! Cineva să mă ajute!
Ajutor!
Cardinale.
Unde este? Biserica Iluminării, unde este?
La Sant'Angelo.
Castelul Sant'Angelo.
Dle, avem vești despre cardinalul Baggia.
Cardinalul i-a spus lui Langdon că a fost ținut prizonier în castelul Sant'Angelo.
Langdon spune că acolo e bomba.
- Trimite toți oamenii disponibili. - Și dv.?
Rămân aici.
Vittoria. Ești bine?
- Da. Dar tu? Abia am aflat... - Sunt bine.
Repede, repede, veniți cu mine.
Robert, Richter a luat jurnalele.
Trebuie să fie ceva acolo ce nu dorește să vedem.
Șeful Gărzii Elvețiene.
Ne urmăresc. Va trebui să fugim când vor pătrunde în castel.
Biserica Iluminării este undeva în castel.
Să mergem, hai, hai.
Veniți cu mine.
400 de ani a fost ascunsă chiar sub nasul Bisericii.
Vaticanul a folosit locul ăsta ca ascunzătoare
și ca închisoare pentru inamicii Bisericii.
Dacă explozia are loc aici, unda de șoc va distruge Vaticanul.
Și pe noi odată cu el.
Veniți încoace.
Du-te.
Îngerii indică acea intrare. Să mergem!
E ceva înăuntru. Deschideți-o.
Chemați imediat o ambulanță.
Vedeți să nu mai existe și alte ieșiri.
Nu mai sunt alte ieșiri? Confirmați!
Domnule, plecăm.
- Părăsesc castelul. - Nu, trebuie să fie aici.
Robert, e o fundătură.
Ba nu. Vezi dacă găsești o lanternă.
Toate aceste blocuri de piatră sunt din granit dreptunghiular.
Cu excepția acestuia. Ce e asta?
- Este o pentagramă. - Cu un ochi. Ne duce către...
Nicăieri.
Robert?
Pereții se suprapun.
Dă-mi lanterna.
Este un pasaj care duce la Vatican.
Un străvechi drum de evacuare.
Aici!
Uite!
Plata finală în Volkswagen BR-389LO. Lângă colțul cu Via Giulia
Cheia lipită pe partea șoferului, la roata din față.
Anunță prin stație. Conclavul va rămâne sigilat.
Dar Camerlengo a dat ordin de evacuare la 23:15...
Îl contramandez.
Asta e. Asta e biserica.
Containerul ar trebui să fie pe aici.
Nu este aici, Robert!
Mai verifică o dată, trebuie să fie.
Nu e aici. Ce spunea poemul?
Nimic, asta era tot. Patru versuri.
Fiecare descria...
Mai există un al cincilea simbol. Două chei încrucișate.
- Simbolul Vaticanului? - Nu.
Al Papei. Îl vor ucide.
Înainte să arunce în aer Vaticanul îl vor marca și ucide chiar pe Papă.
Dar nu există Papă.
- "Significanti"... - Camerlengo?
- Ai atâta dreptate... - Îndepărtați-vă, vă rog.
Scoate mobilul din buzunar.
Aruncă-l în foc.
- Asasinule. - Când apelează la mine,
și toți o fac,
e atât de important pentru ei să știu că înfăptuiesc voința Domnului
sau a lui Allah, sau a lui Iehova...
Și cred că au dreptate.
Pentru că dacă El nu ar fi răzbunător, eu nu aș mai exista, nu-i așa?
Am avut mai multe șanse să vă elimin în seara asta.
Sunteți în viață pentru că nu aveți armă și nu mi-au cerut să vă ucid.
Dar dacă mă veți urmări, lucrurile vor sta altfel.
Aveți grijă. Sunt oamenii Domnului.
Trebuie să ajungem la Vatican.
Ai venit să faci din mine un martir?
- Trebuie să-l văd pe Camerlengo. - Nu este disponibil.
- Trebuie să-l văd pe Camerlengo! - Nu este disponibil!
Mai vedem noi.
"Senza chiave"! O poartă prin care accesul se face doar de pe partea cealaltă!
- Ajutor! - Deschideți poarta! Deschideți poarta!
Camerlengo este în pericol!
El este! Are o armă!
- Illuminatus! - Ticălosule!
Ticălosule!
- Părinte! - Evacuați! Mai avem doar 19 minute!
- Și chemați elicopterele pentru ceilalți. - Da, domnule.
Robert, simbolul ar putea avea un alt înțeles?
Cheile încrucișate. Acestea sunt invers.
Sf. Petru.
Primul Papă.
- A fost crucificat cu capul în jos. - Pe dealul Vaticanului.
Chiar sub locul unde stăm acum.
"Pe această piatră îmi voi construi Biserica".
"Sau o voi nărui".
Bomba e în mormântul Sfântului Petru?
Grila încă e instabilă. Curentul în această secțiune cred că e întrerupt.
NECROPOLIS ORAȘUL MORȚILOR
Trebuie să fie aici! Trebuie!
Nu o atinge!
Mai avem șapte minute.
Robert, ține asta.
- E mai frig aici, nu-i așa? - Ce s-a întâmplat?
Frigul scade viața bateriei.
S-ar putea să mai avem mai puțin de cinci minute.
Și?
Dacă întrerup alimentarea având la dispoziție mai puțin de cinci minute,
suspensia nu va rezista.
Ar trebui să o lăsăm și să plecăm cât încă mai avem cum.
Măcar dacă se declanșează aici daunele vor fi...
- Nu! - Părinte!
... în Piața Sf. Petru unde, în pofida amenințării cu bombă
și a ordinului de evacuare mulțimea crește în număr
în timp ce așteptăm un anunț oficial de la Vatican
despre natura amenințării și dacă este sau nu luată în serios.
Pe aici!
PIAȚA SFÂNTUL PETRU
Duce o bombă?
Bombă?
Preiau comenzile!
Ce face?
Cardinale Strauss? E fratele Camerlengo.
A luat bomba, a detonat-o în văzduh și... este în viață!
Slăvit fie Domnul.
Este în viață? A detonat-o de unul singur?
Cel mai rău lucru cu putință
ar fi fost ca munca noastră să ajungă pe mâna companiilor energetice.
Credeam că putem schimba lumea. Ce naivă am fost.
Nu, nu naivă.
Poate...
Dar asta nu este o crimă.
Nu sunt atât de sigură.
Întoarce-te la muncă, schimbă lumea.
Monseniorilor, știți fără îndoială că nu poate fi ales Papă.
Nu este cardinal, este preot, nu are vârsta potrivită.
Poate e vreo cale prin care să luăm în considerație posibilitatea.
Îmi pare rău, protocoalele conclavului nu se pot modifica.
Nu supun la vot chestiunea.
Dar, monsenior, nu dv. ați cere votul.
Vă amintiți? Ați renunțat la poziția de Mare Elector.
Se cântă în Piața Sf. Petru.
Ceea ce s-a întâmplat în această seară transcende regulile noastre!
Voia Domnului este să abandonăm rațiunea și să ne dedăm freneziei?
Să renunțăm la regulile Bisericii?
Poate că nu trebuie să renunțăm la ele.
Mă gândesc la Romano Pontifici Eligendo, numărul 63.
- "Alegerea prin Adorație". - Da, monsenior.
Dacă Spiritul Sfânt ne vorbește
și noi pronunțăm numele unui singur om...
Asta este Alegerea prin Adorație!
Este alegerea Domnului.
Candidatul trebuie doar să fie un membru hirotonisit al clerului
prezent în Capela Sixtină la momentul alegerii.
- Monsenior Camerlengo? - Da?
Cardinalii vă solicită prezența în conclav cât de curând posibil.
- Mie? - Da, Părinte.
Ce faci?
Jurnalele lui Leonardo. Le vreau înapoi.
Stai așa. "Sfântul Părinte a suferit atacuri... dar s-au luat măsuri".
"Pentru siguranță".
A zis că era supravegheat.
Olivetti încerca să îmi dea cheia asta.
Este biroul Papei.
Dacă se temea de atacuri, probabil l-a pus pe Richter să instaleze camere
fără să-i mai spună cuiva.
Ca să-l supravegheze, pentru siguranță.
Poate că și înregistra.
- Am citit jurnalele. - Cercetătorul ținea jurnale. Și ce?
Apari des în ele.
Serios?
Bentivoglio nu era doar fizician,
era și preot catolic,
trecând printr-un conflict adânc din pricina implicațiilor muncii sale
și având nevoie de îndrumare spirituală.
Ca Galileo.
În urmă cu vreo lună, a solicitat o audiență la Papă.
Dar tu știi asta, pentru că i-ai promis audiența
și ai fost prezent în timpul ei.
Particula lui Dumnezeu. Prostul credea că a replicat momentul Creației.
Sfântul Părinte nu a văzut astfel lucrurile,
i-a cerut să facă totul public.
Sfinția Sa credea că poate dovedi științific existența unei puteri divine,
că va clădi o punte peste prăpastia dintre religie și știință.
Munca lui nu era religioasă, era un sacrilegiu!
Dar ai văzut în poziția Papei o "relaxare" a legilor Bisericii.
Slăbiciunea unui bătrân. Slăbiciunea tatălui tău.
L-ai ucis pe Păstorul Lui Iisus.
M-a crescut să apăr Biserica. Chiar și din interior.
Așa că ai înviat un vechi inamic din trecut: Illuminati.
Ai găsit vechile însemne și le-ai folosit.
Pentru a semăna teamă!
Cardinalii sunt oameni credincioși.
Acum acea credință în existența răului îi unește.
Întreaga lume catolică va fi unită de acest atac.
Nu a avut loc niciun atac!
Încerci să-i convingi pe Cardinali că sunt în toiul unui război
pentru a te alege pe tine drept conducător.
Dar suntem în război! Suntem slabi și ar trebui să fim puternici!
Dacă știința dorește să-și asume Creația,
ce îi mai rămâne Lui Dumnezeu?
Nu a mers, Patrick.
- Nu s-a terminat. - Ba da.
S-a terminat.
I-am arătat jurnalele Părintelui Simeon
și în clipa în care se vor deschide ușile conclavului
le voi spune cardinalilor ce ai făcut.
Aveam de gând să fac asta de unul singur.
Las-o jos.
Dar poate că e mai bine să te afli aici.
Las-o jos.
Las-o deoparte.
Ajutor! El este! Are arma!
- Illuminatus! - Ticălosule!
Am fost chemat de Colegiul Cardinalilor.
Ușurel. Cât timp se află între pereții noștri.
Tată, în mâinile tale îmi încredințez spiritul.
Sursele din Biserică ne confirmă că Părintele Camerlengo Patrick McKenna
a murit
din pricina rănilor interne suferite în urma căderii sale eroice...
...care a făcut să se audă voci cerând canonizarea sa...
Vaticanul a anunțat și moartea a trei dintre cardinalii săi
în incendiul de la Santa Maria Della Vittoria...
...în timp ce așteptăm apariția noului Sfânt Părinte, cardinalul Baggia,
unul dintre cei patru "preferiti" inițiali,
care, în pofida atacurilor teroriste,
pare să fi fost selectat într-unul dintre cele mai rapide conclavuri
din istoria Bisericii moderne.
Profesore Langdon, vă rog.
În semn de mulțumire de la Sfinția Sa
și de la noul său Camerlengo.
Îți suntem recunoscător că i-ai salvat viața.
Am înțeles că ai nevoie de acest text pentru a-ți finaliza lucrarea.
Îți cer doar ca prin testament
să te asiguri că se va întoarce acasă.
Desigur.
Când vei scrie despre noi, și o vei face, îți pot cere un lucru?
Arată-ne... îngăduință.
Voi încerca.
Religia are hibe, dle Langton,
dar numai pentru că omul este imperfect. Inclusiv acesta.
Aud că a ales numele Luca.
Au mai fost Marcu și Ioan... dar niciodată Luca.
Se spune că a fost doctor.
Este un mesaj impresionant. Știința și credința reunite.
Lumea are nevoie de amândouă.
Îl vei sfătui cu înțelepciune.
Sunt bătrân. Îl voi sfătui puțin timp.
Dle Langdon...
Slavă Domnului că ne-a trimis un apărător al Bisericii.
Nu cred că El m-a trimis, Părinte.
Fiule...
Desigur că El te-a trimis.
Subtitrare de Felixuca și Danineji_genius Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro
www.subpedia.ro
Comentarii pe www.desprefilme.info